Entrez dans l_univers poetique d_Arlequin

Les expressions sur les coqs

Écrit par Arlequin Samedi, 18 Janvier 2014 10:04

Expressions sur les coqs

Au chant du coq = au point du jour

A la campagne, on se couche avec les poules et on se lève au chant du coq. Mais pourquoi dons cet animal lance t’il ses joyeux mes bruyant cocorico  à des heures indues, en l'occurrence très tôt le matin. Mais quelle mouche le pique ?

Symbole de notre pays, il est aussi, quand il commence sa sérénade aux premières lueurs du jour, une source de violents heurts entre voisins, au point que la justice française doive parfois s’en mêler. Mais pourquoi le coq éprouve-t-il le besoin de pousser la chansonnette si tôt ?

Pour maintenir l'ordre au sein de la basse-cour

Comme chez les humains, les animaux de la basse-cour constituent une vraie société où chacun occupe une fonction bien définie. Les poules caquettent et pondent des œufs, les poussins piaillent pour manger et les coqs font régner l'ordre et s'affrontent pour s'avoir qui va prendre la tête de la tribu.

Le coq est un animal polygame. Il passe sa journée perché à surveiller son harem. Gare à celui qui tenterait de lui chiper sa place. Voilà pourquoi le coq chante. C'est un moyen pour lui de faire régner l'ordre au sein de sa tribu, de marquer son territoire et de signifier aux éventuels concurrents qu'il est bien là et prêt à en découdre s'il se sent menacé.

Un "cocorico" bien matinal ?

Contrairement aux idées reçues, le mâle chante du matin au soir. Mais souvent dans la journée nous n'y  prêtons pas attention.

Le coq claironne grâce à son syrinx, organe situé au fond de la trachée. Le fonctionnement est comparable à celui d'une cornemuse. Une poche d'air se comprime et libère de l'air qui fait vibrer la membrane de deux cavités. Ainsi le coq peut effectuer ses vocalises dès que ça lui chante !

 

Avoir des jambes de coq = grêles

avoir des jambes de coq /av.waʁ de ʒɑ̃b d(ə) kɔk/

1. Avoir des jambes ou des mollets grêles, peu charnus.
   • Ses jambes de coq ballottaient comme des flûtes dans leur étui.

Synonymes

• avoir des mollets de coq

 

Être rouge comme un coq = très rouge de honte, d'embarras

rouge comme un coq, locution Sens Rougir de honte. Anglais blush

rouge comme un coq : 1 synonyme.

Synonymes rougir.

 

C'est un vrai coq = quelqu'un toujours prêt à se battre, se quereller

Imiter le coq qui est toujours prête à se battre pour pour défendre ses poules.

 

Être comme un coq en pâte = être choyé, dorlotté

Etre (vivre) comme un coq en pâte »


Mener une existence confortable et douillette.
Etre bien soigné, avoir toutes ses aises.

Origine de l’expression :
Autrefois, on parlait de coq de panier ou coq de bagage par allusion au coq qu'on transportait au marché avec beaucoup de précautions pour lui conserver une valeur marchande la plus élevée possible.

La pâte est rajoutée au XVIIe siècle.
Imaginez que vous voyiez destiné à finir en pâté en croûte.
Vous apprécieriez certainement l'extrême confort de la pâte sur laquelle vous seriez étalé et la 'douce chaleur' qui vous enroberait ensuite pour vous cuire.

Même si le pâté de coq n'était pas vraiment répandu ou apprécié, il y a eu croisement entre l'ancienne expression et le terme en pâte vu ici comme quelque chose de douillet ou confortable.


Expressions similaires d’autres pays :

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par ichbins	Wie ein Hahn im Korb sein	Être comme un coq dans un panier
Allemagne Proposé par God	Wie Gott in Frankreich leben.	Vivre comme Dieu en France.
Allemagne	Leben wie die Made in Speck	Vivre comme un ver dans la viande
Angleterre Proposé par eureka	To be sitting on top of the world	Être assis sur le sommet du monde
Angleterre Proposé par eureka	To live like pigs in clover	Vivre comme les cochons dans le trèfle
Angleterre	To be as snug as a bug in a rug	Être autant à son aise qu'une punaise dans un tapis
Angleterre Proposé par God	To live in clover.	Vivre dans un trèfle.
Argentine Proposé par Taiolev	Como pez en el agua	Comme poisson dans l'eau
Belgique (Flandre) / Pays-Bas Proposé par Rikske	Leven zoals God in Frankrijk	Vivre comme Dieu en France
Espagne	Estar a cuerpo de rey	Être un corps du roi
Espagne	Vivir como un gato capado	Vivre comme un chat castré
Espagne Proposé par jplar1	Tener los riñones bien cubiertos	Avoir les reins bien couverts
Espagne Proposé par jplar1	Vivir como un cura	Vivre comme un curé
Espagne (Aragon) Proposé par eureka	Estar como un tochín en un patatar	Être comme un cochon dans un champ de pommes de terre
Italie Proposé par eureka	Vivere nella bambagia	Vivre dans l'ouate
Italie (Sicile) Proposé par lprofrancatane	Campàri còmu 'n pachà	Vivre comme un pacha
Pays-Bas Proposé par eureka	Leben nett als Gott in Frankrijk	Vivre tel Dieu en France
République tchèque Proposé par eureka	zít si jako prase v zitě	Vivre comme un cochon dans le seigle
Roumanie Proposé par Lligia	A trai ca in sanul lui Avram	Vivre comme dans le sein d'Abraham
Roumanie Proposé par eureka	A petrece ca găina la moară	Vivre comme la poule au moulin
Russie	Кататься как сыр в масле	Être (rouler) comme le fromage dans le beurre
Slovaquie Proposé par eureka	Mať sa ako červík v syre	Se sentir comme un vermisseau dans un fromage
Slovaquie Proposé par eureka	ziť si ako prasa v zite	Vivre comme un cochon dans le seigle

 

Sauter du coq à l'âne = passer d'un sujet à un autre sans motif

Dans une discussion ou un écrit, passer brutalement d'un sujet à un autre, sans transition ni liaison.
Par extension : tenir des propos incohérents.

Origine de l’expression :

Malheureusement, aujourd'hui, le pourquoi de l'âne opposé au coq s'est complètement perdu et il semble n'exister aucune explication réellement satisfaisante de la présence de ces deux animaux dans l'expression.

Tout ce qu'on sait, c'est qu'elle est très ancienne, puisqu'au XIVe siècle, on disait déjà "saillir du coq en l'asne", puis au XVe, "sauter du coq à l'asne".

Duneton, sans pouvoir en apporter de preuve, évoque une possible confusion entre l'âne et la 'cane' (la femelle du canard), parce que, jusqu'à la fin du XIIIe siècle, l'âne désignait la cane. Mais l'asne (le baudet) se prononçant de la même manière, puis se transformant ensuite en âne, c'est lui qui serait resté dans les mémoires.

Expressions similaires dans d’autres pays :

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Angleterre	To jump from one subject to another	Sauter d'un sujet à l'autre
Belgique (Wallonie) Proposé par eureka	Jâser d' traze à quatwaze	Parler de treize à quatorze
Espagne Proposé par santygaby	Saltar de un tema a otro	Sauter d'un sujet à l'autre
Italie	Saltare di palo in frasca	Sauter du poteau à la branche
Italie (Sicile) Proposé par lprofrancatane	Sfarfalliàri	Voler comme un papillon (en zigzagant)
Pays-Bas Proposé par God	Van de hak op de tak springen	Sauter du talon sur la branche
Roumanie Proposé par claudiac	A sari de la una la alta	Sauter de l'une à l'autre

 

Un petit coq = fier

Etre fier comme un coq dans son poulailler.