le champignon
Écrit par Arlequin Samedi, 07 Juillet 2012 10:51
* Les champignons ressemblent aux péchés, pour les déguster, il faut prendre des risques. (Hervé Bazin)
* De tous les champignons, celui d’une voiture est le plus mortel. (Jean Rigaux)
* Appuyer sur le champignon : (accélérer)
Il ne faut surtout pas confondre "pousser comme un champignon" et "pousser sur le champignon" !
Pousser / appuyer sur le champignon c’est : Appuyer sur la pédale d’accélérateur de sont véhicule pour aller plus vite et sans doute trop vite.
* pousser comme un champignon : (pousser, grandir rapidement)
Les champignons ont la particularité, contrairement à la plupart des plantes, des pousser très vite. Parfois du jour au lendemain ;si les conditions atmosphériques sont réunies .
C’est de la comparaison avec ces poussées très rapides que l’expression est née au XVIe siècle.
Au départ, elle désignait des personnes qui devenaient rapidement riches et puissantes (un champignon de nuit, un nouveau riche.)
Aujourd’hui on l’utilise pour évoquer une croissance rapide. (ville, quartier, entreprise …)
Equivalence étrangère :
- Allemagne : In die höhe schieben. (tirer dans la hauteur)
- Brésil : Crescer como capim ; (pousser comme de l’herbe)