Pissenlit et poireau
Écrit par Arlequin Samedi, 07 Juillet 2012 11:02
Pissenlit
- manger les pissenlits par la racine : (être mort)
Le Poireau
- Le poireau vient du latin porum. Il est connu, du temps des romains, pour ses vertus bénéfiques pour la voix des orateurs.
- Le poireau est bon, en pot au feu, en vinaigrette, en roulé de jambon, au four …
* Si tu sèmes tes poireaux à la sainte Agathe (5 février), pour une graine tu en auras quatre.
- Faire le poireau (poiroter attendre longuement en vain).
C’est en 1866 qu’est signalée la locution « planter son poireau. Expression qui signifiait attendre longuement, mélangeant l’image du poireau planté bien droit et immobile à celle de quelqu’un qui attend sans bouger.
Une dizaine d’année plus tard apparaît l’expression faire le poireau qui sera vite suivi de sa forme verbale poireauter.
Cette verticalité un peu bête est à rapprocher de celle de l’individu à qui une jeune fille a fixé un rendez vous et qui attend vainement sa venue, ou celle du personnel ou garde qui se tient debout et immobile à son poste devant une entrée.
* Quand on dit que le poireau est l’asperge du pauvre, ce n’est gentil ni pour le poireau, ni pour l’asperge, ni pour le pauvre. (Albert Valentin)
* vous pensez bien que ce n’est pas pour rien que nous avons fait deux heures le poireau en bas de votre turne. (Monsieur Claude)
Equivalence étrangère :
- Hacer la pera : Faire le poireau (Argentine)
- A astepta mult si bine : attendre longuement (Roumanie)
- A astepta pana iti expira buletinul : Attendre jusqu’à ce que ta carte d’identité perde sa validité (Roumanie)
* le mérite agricole, décoration verte, est appelé « poireau »
Qu’est ce qui est : blanc comme neige, vert comme pomme et poilu comme un homme ?
- Réponse le poireau.