Salade et tomate
Écrit par Arlequin Samedi, 07 Juillet 2012 11:06
Salades
* Il faut quatre hommes pour faire une salade : un prodigue pour l’huile ,un avare pour le vinaigre, un sage pour le sel et un fou pour le poivre. (François Coppée)
* IL y a trois choses qu’une femme est capable de réaliser avec rien : un chapeau, une salade et une scène de ménage. (Mark Twain)
* Quand on nait salade, l’huile et le vinaigre vous tombe du ciel . (Elena Poniatowska)
* au mois d’aout il fait bon aller chercher salade au jardin ;
* Raconter des salades : (dire des mensonges, raconter des histoires)
Une salade est un assemblage d’ingrédients divers qui se marient bien entre eux pour donner un mélange facile et agréable à avaler
Lorsqu’on veut faire avaler un mensonge, il suffit de mélanger un peu d’humour, un peu de vrai et de faux et de l’assaisonner d’un ton convaincant pour que la chose ait des chances de passer.
Equivalence étrangère :
- Allemagne : Geschichten aus dem Wienerwald erzählen . (raconteur des histories de la forêt noire)
- Angleterre : To spin a yarn . ( Tisser un fil)
- Brésil : Contar histotia para boi dormir. (raconter des histoires pour faire dormir le bœuf)
- Espagne : Contar cuentos chinos. (Raconter des contes chinois)
- Hongrie : Zöldeket beszél . (raconter des vertes)
- Etats-Unis : to tell Texan tales. (raconteur des histoire texanes)
* panier à salade : (fourgonnette de police pour emmener les contrevenants)
Ceux qui sont nés au siècle dernier ont connu les paniers à salade métalliques, sorte de boule de grillage avec une poignée et destinées à secouer la salade mouillée afin de l’essorer.
Les premières voitures cellulaires du XIX siècle, tirées par des chevaux, étaient constituées de parois à claire-voie. Les routes de l’époque étaient défoncées, aussi les prisonniers transportés étaient tellement secoués, qu’ils ont vite été assimilés à cette pauvre salade dans son panier.
Par extension, le véhicule est devenu lui-même le panier à salade .Aujourd’hui malgré le confort de ces véhicules ils ont gardé leur nom de panier à salade.
Equivalence étrangère :
- Angleterre : Meat wagon. (Chariot à viande)
- États Unis : Paddy wagon. (chariot irlandais)
* vendre sa salade : (essayer de convaincre)
Tomate
* Ajouter de la tomate et de l’origan, ça devient italien ; du vin et de l’estragon, ça devient français ; du citron et de la cannelle, ça devient grec ; de la sauce de soja, ça devient chinois ; ajouter de l’ail, ça devient bon. (Alice May Brock)
* Rougir comme une tomate : (rougir sous le coup d’une émotion)
Cette expression existait en 1690.
* tomate : (verre de pastis avec de la grenadine)
* tomate : (jeu de ballon pratiqué par les enfants)